TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1895号　2022/08/08 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

※英語が苦手な方・初心者の方は↓がオススメ（8月11日（木）締切）
https://nb30.a51.jp/


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード20）
------------------------------------------------------------------------

☆Twitterやってます。英語学習に役立つ短いポイント一杯の自信コンテンツ。
https://twitter.com/takusuzuki51


レイチェルの勤務先のオフィス。

レイチェルの上司ジョアンナはチャンドラーのことが気に入り、
デートすることに。

しかし、チャンドラーはジョアンナが好きになれない。
特に、目にマスカラが溜まっているのがどうにも嫌だとのこと。

チャンドラーはそれを伝えていないので、
ジョアンナはチャンドラーが好意を寄せていると勘違いしている。

チャンドラーは全くジョアンナに連絡を取らない日が続くと、
ジョアンナはレイチェルに文句を言いだす。

困ったレイチェルはチャンドラーに、
「きちんと気持ちを伝えて、交際を終わらせて」と言ったため、
チャンドラーはジョアンナをランチに誘い、
事務所まで送って言ったところ。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/08/220801.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

Chandler: It's not a big deal. It's, just it's right here,
　　　　　(points to his eye) and it's all the time.

Joanna: Well, thanks again for lunch.

Chandler: (He looks over at Rachel, who nods her head) Yes,
　　　　　this, this was pleasant.

Joanna: It was, wasn't it?

Chandler: The food there was, was great.

Joanna: Wasn't it?

Chandler: So take care.

Joanna: You too.

Chandler: Well, this was great. I'll give you a call.
　　　　　We should do it again sometime.

Joanna: Great! I'm looking forward to it. Rachel, any messages?

Rachel: Sophie's desk.

(Chandler starts to leave ashamed of himself, but Rachel stops
him in the hallway.)

Rachel: (whispering) Chandler!! Are you gonna call her!?

Chandler: Noo!

Rachel: Chandler!!

Chandler: Look, I'm sorry. Okay? I'm weak, and pathetic, and
　　　　　sorry.

Rachel: Okay, you are going to tell her and you're going to
　　　　tell her now. (She grabs his nipple and starts to twist it.)

Chandler: Ahhhh--I'm not going to call you.

Joanna: What?

Chandler: I'm sorry. I'm-I'm-I'm sorry that I said I was
　　　　　going to when I'm not. Look, this has nothing to
　　　　　do with you, you know? And this isn't Rachel's fault.
　　　　　It's me. I have serious, serious problems when it
　　　　　comes to women. I have issues with commitment,
　　　　　intimacy, (pause) mascara goop. And I'm really
　　　　　sorry, it's just that this is not, this isn't going
　　　　　to work out.

Joanna: Well, this isn't how I was hoping how this would end,
　　　　but I guess I have to appreciate your honesty.

Chandler: Yeah, o-okay.

Joanna: So...

Chandler: Well this is great! I'll give you a call! We should
　　　　　do it again sometime!



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



チャンドラー：大したことじゃないよ。ただ、そこね。（目を指差す）
　　　　　　　そして、それはいーっつもだから。

ジョアンナ：さて、お昼、またごちそうさまでした。

チャンドラー：（レイチェルの方を見る、レイチェルは頷く）あぁ、
　　　　　　　素敵だったね。

ジョアンナ：そうよね。

チャンドラー：ご飯が素晴らしかった。

ジョアンナ：そうよねー。

チャンドラー：じゃ、元気で。

ジョアンナ：そっちもね。

チャンドラー：あぁ、素晴らしかった。電話するね。いつかもう一度、
　　　　　　　これやろう。

ジョアンナ：嬉しいわ！ 楽しみにしてるわね。レイチェル、何か伝言は？

レイチェル：ソフィーの机に。

（チャンドラーは自分を恥じながら去り始めるが、
　レイチェルが廊下で止める）

レイチェル：（囁く）チャンドラー！！ 電話するの！？

チャンドラー：しないよ！

レイチェル：チャンドラー！！

チャンドラー：あのさ、ごめんね。いい？　俺は弱い、情けない、
　　　　　　　そしてごめん。

レイチェル：よし、言うの、今言うのよ。（彼の乳首を掴み、ひねり始める）

チャンドラー：あーーーー、電話しないよ。

ジョアンナ：はい？

チャンドラー：ごめんなさい。電話するつもりもないのに、電話するって
　　　　　　　言ってごめんなさい。その、これは君には一切関係
　　　　　　　ないんだ。これはレイチェルのせいじゃない。
　　　　　　　俺のせいなんだ。俺は、深刻で、深刻な問題を抱えて
　　　　　　　いるんだ、女性のことになると。深入りする、親密に
　　　　　　　なることに問題抱えていて（間）マスカラの塊も。
　　　　　　　本当にごめんなさい。その、ただ、これはうまく
　　　　　　　行かないんだ。

ジョアンナ：あら、これって私がこう終わったらって望んでいたのでは
　　　　　　ないけど、そうね、正直さに感謝するわ。

チャンドラー：あぁ、そうだね。

ジョアンナ：じゃ‥。

チャンドラー：いやぁ、今回は素晴らしかった！　電話するね！
　　　　　　　もう１度いつかやろうか！


────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■well　チャンドラー

「上手に」という意味で知られていますが、
「んー」「いやぁ」「まぁ」というように、
間を取る表現です。

レイチェルに、「ジョアンナとちゃんと別れて」と言われて、
チャンドラーは勇気を振り絞って、一旦は言いました。

しかし、「別れるのがめんどくさいから、次のデートも誘う」
というクセがついてしまっています。

結局のところ、チャンドラーはまたそうしてしまい、

「いやぁ、今回は素晴らしかった！　電話するね！
　もう１度いつかやろうか！」

Well this is great! I'll give you a call! We should
do it again sometime!

と言っています。


■give 人 a call　チャンドラー

直訳すると「通話をあげる」という感じですが、
これは動詞のcall「電話する」と同じ意味で使われます。

レイチェルに、「ジョアンナとちゃんと別れて」と言われて、
チャンドラーは勇気を振り絞って、一旦は言いました。

しかし、「別れるのがめんどくさいから、次のデートも誘う」
というクセがついてしまっています。

結局のところ、チャンドラーはまたそうしてしまい、

「いやぁ、今回は素晴らしかった！　電話するね！
　もう１度いつかやろうか！」

Well this is great! I'll give you a call! We should
do it again sometime!

と言っています。


■sometime　チャンドラー

「時々」の意味のsometimesと非常に似ており、
とてもよく勘違いされます。

sometimesは「時々」ですが、
sometimeは「いつか」「ある日」という意味です。

全く違う意味なので、注意が必要です。

レイチェルに、「ジョアンナとちゃんと別れて」と言われて、
チャンドラーは勇気を振り絞って、一旦は言いました。

しかし、「別れるのがめんどくさいから、次のデートも誘う」
というクセがついてしまっています。

結局のところ、チャンドラーはまたそうしてしまい、

「いやぁ、今回は素晴らしかった！　電話するね！
　もう１度いつかやろうか！」

Well this is great! I'll give you a call! We should
do it again sometime!

と言っています。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

※英語が苦手な方・初心者の方は↓がオススメ（8月11日（木）締切）
https://nb30.a51.jp/

お読みいただきありがとうございます。
今後とも英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今年は8月13日、14日が土日。そのため、お盆休みが短い方も多いようです。

長い方だと、先週の土曜日からお休みで、今お休みという方も
いらっしゃるようですね。

逆に13日からお休みで、21日の日曜につなげる方も。

今年の夏休みは人によって時期がけっこう違うかもしれません。