TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第1897号　2022/08/15 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

※英語が苦手な方・初心者の方は↓がオススメ（8月21日（日）締切）
https://nb30.a51.jp/


※：このメールは、講座受講中かどうかに関係なく、
　　無料メルマガ「The English Times」をお読みの方全員にお送りしています

※：当メルマガについて
http://www.thebelltree.com/tet.html

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ（フレンズ、シーズン3のエピソード21）
------------------------------------------------------------------------

☆Twitterやってます。英語学習に役立つ短いポイント一杯の自信コンテンツ。
https://twitter.com/takusuzuki51


セントラルパーク（喫茶店）の外。

レイチェルとフィービーがモニカがスケートの練習をするのを
手伝っている。

レイチェルとフィービーの間をモニカがスケートで行ったり来たり、
レイチェルとフィービーが自分のところに来たら受け止める。

この繰り返しで練習している。

モニカは職場のレストランの方針で、
スケートの練習が必要なようだ。


■フレンズって何？
http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html

■今回のエピソードが収録されているDVD
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JG0/thebelltree-22/

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
https://www.thebelltree.com/archives2/2022/08/220815.html



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

レイチェル: So whose idea was it to put everybody in the diner on skates?

モニカ: Oh, some idiot customer put a suggestion in the suggestion box.

フィービー: Oh my God, they took my idea!

モニカ: That was you?!

フィービー: Yeah! Okay, here you go. (rolls her back to Rachel)

ガンター: (bringing Rachel a mug) Rachel, I made you a cocoa.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



レイチェル：レストランの全員にスケートを履かせるのって
　　　　　　誰の案だったの？

モニカ：なんか、バカな客が提案箱に提案を入れたのよ。

フィービー：えー、レストランが私の案を採用してくれたんだ！

モニカ：あなただったの！？

フィービー：うん！　よーし、いくよー。（モニカをレイチェルの方に押し戻す）

ガンター：（レイチェルにマグを持ってくる）レイチェル、
　　　　　　君にココアをいれたよ。



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

■put 人 on skates　レイチェル

「人にスケートを履かせる」という意味の表現です。

他にも、put 人 in a suit「人にスーツを着せる」など、
着る、装着するものはなんでも使えます。

モニカはレストランで働いているのですが、
なぜか従業員全員にスケートを履かせる方針になった。

レイチェルはそれは誰が考えたのか？　と、

「レストランの全員にスケートを履かせるのって誰の案だったの？」

So whose idea was it to put everybody in the diner on skates?

と言っています。



■diner　レイチェル

dinner「晩御飯」と似ているので、よく勘違いされますが、
「晩御飯」はnが２つ、diner「レストラン」はnが１つという
違いがあります。

また、発音はdinerは「ダイナー」。dinnerは「ディナー」
と違うので、注意が必要です。

dinerは日本語ではぴたりの言葉がないのですが、
「小さな、大衆的なレストラン」という感じ。

サンドイッチ、ハンバーガー、オムレツなど、
比較的安く、１食分を食べれるレストラン。

ただ、喫茶店的な要素も兼ねています。

今、モニカはdinerで働いています。

モニカはレストランで働いているのですが、
なぜか従業員全員にスケートを履かせる方針になった。

レイチェルはそれは誰が考えたのか？　と、

「レストランの全員にスケートを履かせるのって誰の案だったの？」

So whose idea was it to put everybody in the diner on skates?

と言っています。



■take my idea　フィービー

直訳すると「私の案を取る」という意味で、
案を盗んだように見えますし、そういう意味で使われることも
ありますが、「採用する」という意味でも使われます。

フィービーはモニカが働いているdinerで、
従業員にスケートを履かせて欲しいという案を出したようで、
それが採用されて嬉しくて、

「えー、レストランが私の案を採用してくれたんだ！」

Oh my God, they took my idea!

と言っています。

今回のお話は以上となります。

【メルマガ限定の、海外ドラマ「フレンズ」で学ぶ企画。
　メルマガ限定のため、バックナンバーには記載しておりません。
　メルマガは↓から、フレンズで学ぶ英語テキストと一緒にお読みいただけます】
https://www.legit8.com/drama_lesson_kb24.html

※英語が苦手な方・初心者の方は↓がオススメ（8月21日（日）締切）
https://nb30.a51.jp/


お読みいただきありがとうございます。
今後とも英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
何卒よろしくお願いいたします。



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今日は8月15日。終戦の日です。

この日は、いつも、なんというか歴史の大切さを感じ、
びしっとしないといけない気持ちになります。

ウクライナや台湾の状況を見ていると、
戦争というのは残念ながら、あり得ない話ではないものだという
のを実感させられます。

日本では、このような平和な日々がずっと続いて欲しい、
ただただ、その思いです。