TOEIC、英検、英会話、英語学習法紹介 ACE

◆--------------------------------------------------------------------◇
　　　　　　　　英語力向上メルマガ　The English Times
　　　　　第707号　2010/08/23 (月) 発行　　　　発行者：鈴木 拓
◇--------------------------------------------------------------------◆

こんにちは。The English Timesをお読みいただきありがとうございます。
発行者の鈴木 拓（すずき たく）です。


「長い文、複雑な文を読むのが苦手…」という方にオススメの人気講座

「1年でTOEIC 900! 英語真っすぐリーディング講座」
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

では、現在第５期生を募集しておりますが、
その締切が、今週木曜日26日と迫ってまいりました。


「日本人は、リーディングは学校でやってるのに、あまり得意ではない」
と言われています。

それは、学校で習う「日本語に訳して読む読み方」が様々な欠点があるから。


その解決法として、

「先頭から意味をつなげて読む方法」や「スラッシュ読み」

というものが、提唱されています。


しかし、これらも、根本的な解決方法ではないのです。

先頭から意味をつなげて読むだけでは、構造を無視しているので、
短い文や単純な文は読めても、長い文や複雑な文は読めないのです。

「単語や熟語の意味は知っているのに、文全体を読むのに苦労する」

という経験は多いはずです。


スラッシュ読みも同様に、根本的な解決方法ではありません。

スラッシュ読みとは、

The tsunami / generated by the big earthquake in Chile, / a thin
country in South America, / reached / Japan / without causing any
damage / that needed to be addressed, / which made the Japanese
government / feel relieved.

のように、適宜区切って読む方法です。

「一息つくところにスラッシュを入れる」「ある程度のまとまりで入れる」

というように思っている方が多いですが、何もスラッシュは適当に入れて読めば
いいものではないのです。

例えば、

The tsunami generated / by the big earthquake in Chile,

なんて入れ方は間違っており、

本来「津波は作られた」という意味なのに、
「津波は作った」というように、勘違いする恐れがあります。

読みやすいようにスラッシュを入れるには、かなりの英語の力が必要。

そして、そもそも、それだけの力がある人は、スラッシュがなくても読めます。


そうではなく、正しい読み方を身につけていただけるのが、

「1年でTOEIC 900! 英語真っすぐリーディング講座」
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

になります。

ネイティヴの音声付きですし、
わからないところは、制作者の私に直接メールでご質問いただけます。

詳しくは↓をご覧下さいませ。無料サンプルも公開しております。
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >



※：当メルマガについて
→< http://www.thebelltree.com/tet.html >

その他の情報は当メルマガの下部をご覧下さいませ。


────────────────────────────────────
◆今号のあらすじ　（フレンズ、シーズン3のエピソード9）
------------------------------------------------------------------------

今日は感謝祭。感謝祭と言えば、フットボール（アメフト）。モニカとレイチェ
ルのアパートで、試合をテレビで見ているうちやりたくなってきたので、みんな
で、広場に行き、フットボールをすることに。

レイチェルとフィービーはフットボール未経験。ロス、モニカ、ジョーイ、チャ
ンドラーは経験あり。

チーム分けを行い、「ロス、チャンドラー、レイチェル」と「モニカ、ジョー
イ、フィービー」に分かれる。

以下はモニカのチームが攻撃の場面。モニカがボールを投げてジョーイにキャッ
チさせるプレイ。ロスとチャンドラーがそれを阻止しようとしている。


■フレンズって何？
→< http://www.thebelltree.com/aboutfriends.html >

■今回のエピソードが収録されているDVD
→< http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0009Q0JFQ/thebelltree-22/ >

■前号の場面からの続きです。前号のバックナンバーは↓をどうぞ。
→< http://www.thebelltree.com/archives/2010/08/i_got_it_1.html >



────────────────────────────────────
◆スクリプト＋日本語訳
------------------------------------------------------------------------

ジョーイ: Set....hike!

ロス: One-Mississippi, two-Mississippi, switch! Switch! Switch!!

チャンドラー: No, no, no, no, no!

(Monica throws the ball over Joey's head, it's stopped from rolling away
by a very beautiful woman)

ジョーイ: Haaaaa! Hey-hey, thanks for stopping our ball.

マーハ: (in a foreign accent) You are playing American football?

ジョーイ: Yeah! Wow, you're, like, from a whole other country.

マーハ: I'm Dutch.

ジョーイ: Hi-hi, I'm Joey.

マーハ: I'm Margha.

ジョーイ: I'm sorry Dutch, I didn't get that last little bit.



ーThinking Time 日本語訳を見る前に、英語だけで意味を考えてみてくださいー



ジョーイ：セット…、ハイク！

ロス：１ミシシッピ、２ミシシッピ、３ミシシッピ、スイッチ、スイッチ、
　　　スイッチ！！

チャンドラー：あ、やばいやばい！

（モニカはボールを投げるが、ジョーイの頭の上を通過。とても美しい女性が
　ボールを止めてくれる）

ジョーイ：おぉ！　どうも、ボールを止めてくれてありがとう。

マーハ：（外国人の訛りで）アメリカンフットボールをやってるの？

ジョーイ：あぁ！　へぇ、君って、まるで、全然ほかの国から来たみたいだね。

マーハ：私はダッチ（オランダ人）よ。

ジョーイ：どうも、俺ジョーイ。

マーハ：私はマーハ。

ジョーイ：ごめん、ダッチ。最後がちょっとわからなかった。



────────────────────────────────────
◆英会話表現解説
------------------------------------------------------------------------

・フットボール用語

会話表現ではありませんが、まずフットボール用語を解説しておきますね。

setというのは、プレーを開始する前に、ボールを持ちながら地面に置くこと。
hikeは、ボールを地面から離し、味方にパスすること。
hikeでプレー開始になります。

one-Mississippi, two-Mississippiというのは、英語での数え方の一種です。

one, two, threeではちょっと早いので、ゆっくりカウントするときに使います。

日本語で言う、「いーーーち、にーーーーー、さーーーーーん」
みたいな数え方です。

switchというのは、マークしている選手を変更すること。

守備側は相手の妨害をするために、１人の相手に対して１人がマークするのです
が、何らかの事情で、急に変更することがあります。

それをswitchと言います。



・S be動詞 like　ジョーイ

「Sはまるで～だ」という意味の表現です。

likeは「好き」という意味の動詞として知っている方が多いと思いますが、
実は「～のよう」という意味で、前置詞としても使えるのです。

ジョーイは、外国人訛りの英語を話す、マーハを見て、

「君って、まるで、全然ほかの国から来たみたいだね」

you're, like, from a whole other country.

と言っています。


☆[英文法の知識を使って、英会話の応用トレーニング！]

ちなみに、likeは本来前置詞なので、後ろは名詞じゃなければならないのです
が、この表現ではそれがまったく無視されています。

ジョーイに限らず、形容詞や副詞を入れてしまうことも多いです。



・whole other 名詞　ジョーイ

「全然違う～」という意味の表現です。

ジョーイは、外国人訛りの英語を話す、マーハを見て、

「君って、まるで、全然ほかの国から来たみたいだね」

you're, like, from a whole other country.

と言っています。


☆[英文法の知識を使って、英会話の応用トレーニング！]

この表現が一番よく使われるのが、

a whole other story

という表現。

「全然違う話」という意味で、

That's a whole other story.
「それは、全然別の話だよ」

というように使います。



・I didn't get　ジョーイ

getは「得る」という意味で知っている方が多いと思いますが、
「理解する」という意味でも使えるのです。

ジョーイは、マーハの言ったことの最後の部分がわからなかったようで、

「最後がちょっとわからなかった」

I didn't get that last little bit.

と言っています。


☆[英文法の知識を使って、英会話の応用トレーニング！]

Dutchというのは、「オランダ人」「オランダの」という意味で、
日本で言うと、Japaneseに相当します。

マーハはオランダ人なので、

I'm Dutch.

と言っています。

しかし、ジョーイはDutchという単語を知らないようで、名前と勘違いし、
I'm Dutch.を「私の名前はダッチです」と言ってるのと勘違いしています。

なので、その後に、マーハが、

I'm Margha.

と言っても、「なんで、一度名乗ったのに、別の名前を名乗るんだ？」と混乱
したようで、理解できていません。


ちなみに、「オランダ」と英語で言っても、通じません。

「オランダ人」「オランダの」はDutchですし、
「オランダ」は、the Netherlandsか、Hollandと言います。



★ 英語を真っすぐに読む力を身に付けるには↓から！
→< http://51.thebelltree.com/reading35.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >



────────────────────────────────────
◆編集後記
------------------------------------------------------------------------

今年の夏は本当に暑いですよね。

特に練馬など東京の北の方、埼玉、群馬あたりは本当に暑く、
気温が35度を超えるのは当たり前。

場合によっては、40度に迫るような日もあります。

しかし、不思議なのが、私の住む横浜もすぐ近くなのに、35度を超えることはな
いこと。確かに暑いですが、暑くても、33度ぐらいまでです。

そして、ゲリラ豪雨もほとんどありません。


１年を通して、夏以外は東京と横浜はほとんど天気が同じです。
基本的に、東京で雨が降れば、横浜も雨です。

でも、夏だけは例外なんですよね。

「なぜなんだろうな？」と思っていたら、それは風向きにあるそうです。

私はてっきり、最近猛暑なのは、温暖化の影響だと思っていたのですが、
そうではなく、東京の都心に熱がこもる、ヒートアイランド現象と言われるもの
が原因だそうです。

東京都心は、ほとんどがコンクリートで覆われていて、緑地や水辺がないので、
熱せられると一気に暑くなるんだそうです。

そして、この時期、風は、南から北に向かって吹いていて、
東京都心より北、つまり、練馬、埼玉、群馬が暑くなるんだそうです。

逆に、横浜は、東京より南にあるので、東京の熱が来ることがなく、
そこまで暑くなることはないのだとか。

ゲリラ豪雨も同様で、
東京都心の熱で発生した積乱雲が北に送られてくるそうです。


しかし、そう考えると、東京都心に関係のない東京北部、埼玉、群馬の人はいい
迷惑ですよね。東京都心が発した熱や積乱雲が、無理矢理送られてくるんですか
ら。