fixedImage
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。

























執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語リーディング実践講座 44(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

英文法は日本語訳使わず、英語は英語のまま理解する





「英文法は日本語訳使わず、英語は英語のまま理解する」

今回は「英語を日本語で考えてはいけない」というお話になります。







■日本の英語教育の一番の問題点

日本の英語教育はいろいろと批判されますが、私は必ずしも、全部が悪いとは思いません。

しかし、1つ、「これだけは絶対に変えるべき!」という点があります。

それは、

「英語を何でも日本語に訳させて、日本語と言う色眼鏡を介して英語を見させる点」

です。


授業では、

「○○さん、この文を訳してください」

と当てられますし、

宿題では、

「××ページを全部訳して来なさい」

と言われますし、

試験では、

「下線部を日本語に訳しなさい」

という問題が出題されます。


日本の英語教育は、なんでも、

「とりあえず日本語に訳す! その日本語訳で考える」

というスタイルなのです。


これがあまりに「当たり前」になり過ぎていて、

「日本語に訳すことが悪いことかもしれない」

とか、

「日本語に訳す以外の方法がある」

ということを、想像すらしない人が多いんです。







■日本語ではそうでしょうけど…

この「日本語に訳して考えること」は、いろいろなところに表れます。

例えば、英文法問題。

日本語に訳して考えると、間違いを連発してしまいます。

例えば、

1. This bag is too small ------.

(A) to put this book
(B) to put this book in
(C) to be put this book
(D) put this book


これをAを選んでしまう人はとても多い。

でも、答えはBなんです。


(以下は、簡素な説明になります。「以下の説明だけで理解して下さい」という意味のものではありません)


「主語 be動詞 too 形容詞 不定詞」

という形の文では、

1、不定詞に穴(本来は名詞があるべきなのにない場所)が1つある
2、その穴に主文の主語(this bag)を入れると意味が通る

という2つの性質があります。


Bのto put this book inだと、inという前置詞があります。

前置詞は本来は後ろに名詞を置いて、「前置詞+名詞」というセットで使うもの。

それなのに、inの後ろに名詞がないということは、穴(本来は名詞があるべきなのにない場所)と言えます。


そして、この穴に主文の主語、this bagを入れると意味が通ります。

to put this book in this bag
「このバッグにこの本を入れる」


従って、Bが正しいということになります。


ところが、それでも、

「Aだと、

 This bag is too small to put this book.

 ですよね?

 "このバッグは小さすぎて、この本を入れられない"って訳せますよ。

 これで意味が通じるんじゃないですか?」

「なんで、Aじゃダメなんですか?」

「inがなくても意味通じますよね?」

と思ってしまう人は多いのです。


しかし、それは、

「日本語の事情」

に過ぎません。


確かに「このバッグは小さすぎて、この本を入れられない」と訳せるでしょう。

そして、「このバッグは小さすぎて、この本を入れられない」という日本語は正しい日本語でしょう。

しかし、それは日本語の事情でしかないんです。


いくら「日本語では…」と言っても、今勉強しているのは、英語なのです。

日本語ではないのです。


英語には、

「主語 be動詞 too 形容詞 不定詞」

という形の文では、

1、不定詞に穴(本来は名詞があるべきなのにない場所)が1つある
2、その穴に主文の主語(this bag)を入れると意味が通る

という2つの性質がある。


こういう「守らなければならない英語のルール」があるんです。

今勉強しているのは英語なのですから、英語のルールを守らなければならない。

「日本語では…」という考えはまったく無意味なのです。







■悪影響はほかにも…

悪影響は「英文法問題」だけに留まりません。

ほかにも「なんでも日本語で考えること」の悪影響はあります。


そのうちの1つが、「英語ならではのニュアンスを理解できない」ということ。

例えば、

His beard makes him look older.

というような英文。

教材によっては「無生物主語」と呼びますね。

直訳すると、

「彼のヒゲが彼を年上に見せさせる」

となります。


しかし、「これでは意味がわからない」「しっくり来ない」という人は多い。

そこで、教材や学校の先生は、

「こういうときは

 "彼のひげのせいで、彼は年上に見える"

 と訳すといいよ」

とテクニックを教えてくれたりします。


しかし、これでは根本的な解決にならない。

確かに、日本語では「彼のヒゲが彼を年上に見せさせる」という言い方はあまりしないかもしれません。

しかし、英語では、しょっちゅう、

His beard makes him look older.

みたいな言い方をするのです。


そのため、わざわざ、毎回毎回、
「彼のひげのせいで、彼は年上に見える」みたいに特殊な訳し方をして、逃げていたのでは、いつまで経っても、英語ならではの表現を、英語のまま理解できるようになりません。


そうではなく、

「要するに、his beardが原因で、その結果として、himがlook olderに」

というように、英語のまま理解しようとしないといけないのです。


英語のまま理解するためには、何よりも、

「英語のルールを理解すること」

が大切。


先ほどの

「主語 be動詞 too 形容詞 不定詞」

という形の文では、

1、不定詞に穴(本来は名詞があるべきなのにない場所)が1つある
2、その穴に主文の主語(this bag)を入れると意味が通る

という2つの性質がある。


のように、英語には英語のルールがあります。

それを知っていないと、英語を英語のまま理解できるようになりません。


知っていれば、徐々に、英語を英語のまま理解できるようになってきます。


英文法を正しく、体系的に1から積み重ねる形で学びたい方は、

「分かる! 解ける! 英文法!」

がお役に立てれば幸いです。


「TOEICで900点突破しました!」
「30代から英語学習にチャレンジ。1年足らずでTOEIC 830点突破! 大学時代は400点未満でした」
「TOEIC 850点突破しました!」
「TOEICで文法問題が全問正解できました!」
「TOEICが1年弱で200点以上もアップしました!」
「TOEICで150点もアップしました!」
「TOEICリーディングセクションだけで100点も上がりました!」
「TOEICが一気に100点近くアップしました!」
「質問しても、丁寧に回答してくれるので本当に助かります!」
「これほど分かりやすい英文法教材は初めて!」
「もっと早く知っていれば!」
「英文がパズルのように見えるのが本当に面白い!」

と、大好評いただいている講座で、

「TOEICの点を上げたい」方はもちろん、
「仕事で英会話ができるようになりたい」方、
「海外で暮らせる英語力を身につけたい」方まで、

本当にいろいろな方に受講していただいております。


わからないところがありましたら、制作者である私に直接メールで質問していた
だけます。(こちらのサポートが大好評いただいております。)

英文法を学びたい方にはぜひオススメの講座です。

詳しくは↓をご覧下さいませ。無料サンプルも公開しております。
「分かる! 解ける! 英文法!」


長文最後までお読みいただきありがとうございました。
皆様、今後とも英語学習がんばって行きましょう!











英文法暗記法、英文法が暗記できない? その発想が間違いです
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/10/post_55.html
今回は「英文法暗記法、英文法が暗記できない? その発想が間違いです」というお話です。 ■私は英文法で英語ができるようになった 今回は、まずは私自身の話からさせてください。 メルマガをある程度の期間お読...

英文法不要論は英語の才能がある人が言うこと
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/10/post_56.html
今回は「英文法不要論は英語の才能がある人が言うこと」というお話です。 ■日本の学校の英語教育は批判されるが… 私は仕事柄、英語指導者や、英語ができる人とお会いすることが多いです。 ただ、同じ英語指導者...

英文法を覚えるコツ? 英語は覚えるものではない
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/10/post_57.html
今回は「英文法を覚えるコツ? 英語は覚えるものではない」というお話です。 ■とても多い「お悩み」 私は多くのサイトを運営していますが、いろいろな検索ワードで来る人がいます。 例えば、「TOEIC 70...

TOEICの英文法問題の明らかな傾向
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/10/toeic_19.html
今回は「TOEICの英文法問題の明らかな傾向」というお話です。 ■TOEICの英文法問題出題分野 ご存知の方も多いかと思いますが、TOEICの概要をお話させていただきますと、TOEICは、リスニングセ...

英語教科書の暗唱は意味がない、効果がない
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/10/post_58.html
今回は「英語教科書の暗唱は意味がない、効果がない」というお話です。 ■日本の英語教育の一般的な方法 英語で苦戦する日本人は多く、大人向けに、 「やり直しの英語学習法」 が書かれている、雑誌や本は多いで...

TOEIC英文法問題集の間違った解き方
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/10/toeic_20.html
今回は「TOEIC英文法問題集の間違った解き方」というお話です。 TOEICにおいても、非常に重要な点です。 ■日本語に訳させる問題点 よく知られているように、日本の英語教育は、日本語に訳させることに...

TOEICはテクニック本をやらないことがおすすめです
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/10/toeic_21.html
今号は「TOEICはテクニック本をやらないことがおすすめです」というお話です。 ■TOEICが改訂されますが… ご存知の方は多いと思いますが、2016年の5月からTOEICが改訂されました。(前回の改...

英語の才能ある人は伸び悩む
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/11/post_59.html
今号は、「英語の才能ある人は伸び悩む」についてお話いたします。 ■「わかっちゃう」人はいます 今は小学生からですが、皆さんのほとんどは、中学の授業から英語を始めたかと思います。 (アルファベットは知っ...

なぜ英文法が重要・大切なのか? 学ぶのか?
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/11/post_60.html
今号は、「なぜ英文法が重要・大切なのか? 学ぶのか?」についてお話いたします。 ■英語の意味がわかるには? 英語の第一歩、これは、単純に、 「英語がわかる」 これにつきると思います。 教材や試験で出て...

英語は日本語に訳さない。英語は英語のまま理解する
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/11/post_61.html
今号は、「英語は日本語に訳さない。英語は英語のまま理解する」についてお話いたします。 ■良い点もいろいろあるのですが… 世間的には、「日本人は英語が苦手」と言われています。 しかし、日本人は英語を勉強...

おすすめの大人の英語学習法は感覚ではなく考えること
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/11/post_62.html
今回は、「おすすめの大人の英語学習法は感覚ではなく考えること」についてお話いたします。 ■子どものように学ぶべき? よくお話させていただくので、ご存知の方も多いかと思いますが、私は英語学習において、英...

日本人の英語、海外の反応:「話せないのに読める」のは特殊
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/11/post_63.html
今回は、「日本人の英語、海外の反応:「話せないのに読める」のは特殊」についてお話いたします。 ■日本人の英語学習事情は特殊 先日、仕事で、日本ではなく、ほかの国の人の英語学習について触れる機会がありま...

日本語を使わない英語学習が役に立つ
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/11/post_64.html
今回は、「日本語を使わない英語学習が役に立つ」についてお話いたします。 ■一番大切なこと 一番大切なことなので、けっこう頻繁にお話させていただくことなのですが、 「英語を日本語で考えない」 ということ...

英文法は面白い、楽しい、楽しく理解する
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/12/post_65.html
今回は、「英文法は面白い、楽しい、楽しく理解する」についてお話いたします。 英語学習したい方にぜひオススメしたいのが、 「英文法」 なんです。 理由は単純で、「英文法は面白いから!」これにつきます。 ...

英文法の覚え方と検索している時点で間違いです
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/12/post_66.html
「英文法の覚え方と検索している時点で間違いです」 ■本当に多い「お悩み」 私はウェブサイト(ホームページ)を運営していますが、そこには実に、さまざまな検索ワードでやってくる方々がいらっしゃいます。 例...

関係詞がむずかしい、わからない理由
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/12/post_67.html
「関係詞がむずかしい、わからない理由」 ■説明がすっ飛ばされていることがよくある メルマガではよくお話させていただいておりますが、私は昔は、通信簿2(5段階)、偏差値30と英語が苦手でした。 (今は、...

TOEICのパート5、それは文法問題です。語彙問題ではありません
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2018/12/toeic_22.html
「TOEICのパート5、それは文法問題です。語彙問題ではありません」 ■TOEICのパート5 多くの方がご存知かと思いますが、5月から、TOEICが改訂(リニューアル)しました。 パート5は、40→3...

英語の勉強は細かいところを気にしすぎるとダメ
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2019/01/post_68.html
「英語の勉強は細かいところを気にしすぎるとダメ」 今回は「真面目過ぎる英語学習も?」というお話になります。 ■英文法は理解の積み重ねですが… メルマガでよくお話させていただいているので、ご存知の方も多...

英文法は日本語訳使わず、英語は英語のまま理解する
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2019/02/post_69.html
「英文法は日本語訳使わず、英語は英語のまま理解する」 今回は「英語を日本語で考えてはいけない」というお話になります。 ■日本の英語教育の一番の問題点 日本の英語教育はいろいろと批判されますが、私は必ず...

TOEIC文法問題の解き方
https://www.thebelltree.com/toeic_grammar/archives/2019/02/toeic_23.html
「TOEIC文法問題の解き方」 今回は「TOEICはなぜ英文法問題を出題するのか?」というお話になります。 ■TOEICのパート5、6 TOEICのパート5、6。あわせて46問と、多くの問題があります...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語リーディング実践講座 44(名様 締切)
プロフィールをもっと見る